1 00:01:11,605 --> 00:01:13,305 İşte bu, Ray. 2 00:01:17,445 --> 00:01:18,777 Tekrar batıramazsın. 3 00:01:21,248 --> 00:01:22,815 Sana yardım etmeye çalışıyorum Ray. 4 00:01:22,817 --> 00:01:24,083 Gerçekten öyleyim. 5 00:01:25,186 --> 00:01:26,318 Onlar iyi insanlar. 6 00:01:27,588 --> 00:01:30,756 Sherry Teyzen ve kuzeni Kim. 7 00:01:31,592 --> 00:01:37,096 Gerçek aile. Onu kucakla. 8 00:01:41,469 --> 00:01:42,534 İçeri gelin. 9 00:01:44,772 --> 00:01:47,206 Merhaba. Sherry? Ben Ernie Williams'ım. 10 00:01:47,208 --> 00:01:49,475 Merhaba, nasılsın Kim? Ray mi? 11 00:03:16,964 --> 00:03:18,263 Gerçekten çok iyi. 12 00:03:19,733 --> 00:03:23,402 aldığıma sevindim aile büyüklüğü. 13 00:03:24,838 --> 00:03:25,871 Annem asla yemek pişirmez. 14 00:03:25,873 --> 00:03:28,307 Bu doğru değil. 15 00:03:29,376 --> 00:03:30,642 Bazı şeyler yaptım. 16 00:03:37,484 --> 00:03:38,717 Bu gerçekten zor olmalı. 17 00:03:46,694 --> 00:03:48,694 Başka kaç ev vardı? 18 00:03:48,696 --> 00:03:50,329 Kim. 19 00:03:50,331 --> 00:03:51,330 Ne? 20 00:03:51,966 --> 00:03:53,265 Hayır, sorun değil. 21 00:03:59,473 --> 00:04:02,975 Sekiz, dokuz, burası da dahil. 22 00:04:08,549 --> 00:04:11,717 Onu gerçekten hiç tanımadım. annen. 23 00:04:24,298 --> 00:04:25,731 Merhaba Mike. 24 00:04:25,733 --> 00:04:28,033 Fizikte yanıma otur, Çalışmadım mı? 25 00:04:30,838 --> 00:04:31,937 Selam dostum. 26 00:04:32,940 --> 00:04:34,373 Ne haber kardeşim? 27 00:04:34,375 --> 00:04:36,508 -Nasılsın? -Olağanüstü. 28 00:04:36,510 --> 00:04:37,843 -Peki sen? -İyiyim dostum. 29 00:04:37,845 --> 00:04:39,544 - Hey. - Hey. 30 00:04:39,546 --> 00:04:41,013 Nasılsın? 31 00:04:41,015 --> 00:04:42,881 - Vay, bir tane alayım. - Çok tatlı. 32 00:04:42,883 --> 00:04:44,950 - Durmak. 33 00:04:45,753 --> 00:04:48,287 - Naber? -Ray, bu Eric, erkek arkadaşım. 34 00:04:49,023 --> 00:04:52,024 - Zoe. Vic. - Hey. 35 00:04:52,026 --> 00:04:55,060 --Siz çocuklar hiçbir şeye benzemiyor. 36 00:04:55,062 --> 00:04:57,529 - Hiç de bile. - Biraz değil. 37 00:04:58,399 --> 00:04:59,464 Ne haber Ray? 38 00:05:02,803 --> 00:05:05,404 - Gitmem lazım. - Todo bien. 39 00:05:05,406 --> 00:05:07,973 - Görüşürüz. - Çantamı alayım. 40 00:05:07,975 --> 00:05:09,675 -Ne? -Bir şey buldum. 41 00:05:13,947 --> 00:05:15,814 -Ne? -Bunu senin için yaptım. 42 00:05:16,817 --> 00:05:18,383 Bunu sen mi yaptın? 43 00:05:18,385 --> 00:05:20,452 Evet, evet. Demek istediğim, çılgınca bir şey değil. 44 00:05:20,454 --> 00:05:21,586 Beğendin mi? 45 00:05:21,588 --> 00:05:23,989 Bayıldım. Teşekkür ederim. 46 00:05:25,859 --> 00:05:27,526 Bana teşekkür etmeye ne dersin? özel olarak mı? 47 00:05:28,395 --> 00:05:29,428 Eric. 48 00:05:29,430 --> 00:05:31,063 Kim. 49 00:05:31,065 --> 00:05:32,764 --Ne? 50 00:05:32,766 --> 00:05:34,066 sana söylemiştim İlk seferimi istemiyorum 51 00:05:34,068 --> 00:05:35,600 hızlı olmak öğle yemeği molası sırasında. 52 00:05:35,602 --> 00:05:36,702 Peki koyma o zaman ağzımdaki kelimeler 53 00:05:36,704 --> 00:05:37,969 Çünkü ben öyle demedim. 54 00:05:38,906 --> 00:05:40,706 Hadi sadece konuşalım bu konuyu daha sonra konuşacağız. 55 00:05:40,708 --> 00:05:41,840 Evet. 56 00:05:46,613 --> 00:05:47,746 Hadi gidelim. 57 00:05:47,748 --> 00:05:51,450 Hala değil parkın dışına mı çıkaracaksın? 58 00:05:51,452 --> 00:05:52,984 Kapa çeneni, oradalar. 59 00:05:53,921 --> 00:05:55,754 Lanet olsun, hayır, yapmadım. 60 00:05:56,623 --> 00:05:59,491 Kendimi lanet Ray gibi hissediyorum şey yardımcı olmayacak. 61 00:06:00,094 --> 00:06:01,093 Kesinlikle hayır. 62 00:06:03,430 --> 00:06:05,564 Gerçekten akraba görünmüyorlar. 63 00:06:05,566 --> 00:06:06,598 Sana söylemiştim. 64 00:06:07,634 --> 00:06:12,604 Doğa ve yetiştirme. 65 00:06:14,808 --> 00:06:21,079 Richard Ramirez miydi Katil olarak mı doğdun? 66 00:06:21,081 --> 00:06:25,117 Yoksa açığa mı çıktı erken yaşta şiddete maruz kalmak 67 00:06:25,119 --> 00:06:28,487 ve bu onu değiştirdi Gece Avcısı'na mı? 68 00:06:29,490 --> 00:06:32,023 Demek istediğim, pek çok insan hayatlarında trajediler yaşıyorlar, 69 00:06:32,025 --> 00:06:34,059 ama gitmiyorlar öldürme serileri hakkında. 70 00:06:35,562 --> 00:06:41,600 Peki... bir şey mi vardı? Bay Ramirez'in DNA'sında 71 00:06:41,602 --> 00:06:44,403 bu işi çok kolaylaştırdı öldürmesi için. 72 00:06:45,672 --> 00:06:46,938 Demek istediğim, yalnız değiliz. 73 00:06:50,677 --> 00:06:52,694 Bütün hayvanlar öldürür. 74 00:06:52,695 --> 00:06:54,712 Ama insanlar, insanların yeteneği var 75 00:06:54,715 --> 00:07:00,051 hayvanlarını kontrol etmek için içgüdüler... çoğu zaman. 76 00:07:02,122 --> 00:07:04,122 Şimdi Bay Ramirez'e dönelim. 77 00:07:04,124 --> 00:07:08,627 Eğer bir hayvan olsaydı... o ne olurdu? 78 00:07:09,997 --> 00:07:12,130 Herhangi biri? Hadi. 79 00:07:21,175 --> 00:07:22,941 Harika beyaz mı? 80 00:07:24,044 --> 00:07:25,744 Ve neden büyük bir beyaz 81 00:07:25,746 --> 00:07:27,579 seri katil gibi olmak mı? 82 00:07:29,650 --> 00:07:32,651 Şey, onlar yalnız avcılar. 83 00:07:33,687 --> 00:07:35,720 Seyahat etmiyorlar paketlerde veya herhangi bir şeyde. 84 00:07:36,723 --> 00:07:38,457 Ve onlar sadece yiyecek avlamak. 85 00:07:41,228 --> 00:07:43,528 Ding, ding, ding, ding, ding, ding, ding. 86 00:07:43,530 --> 00:07:44,696 Doğru. 87 00:07:44,698 --> 00:07:45,697 Aferin Ray. 88 00:07:47,468 --> 00:07:51,136 Sınıf, bu adam içeri giriyor ilk gününde katılıyor. 89 00:07:52,239 --> 00:07:54,005 Yapacak çok şey var. 90 00:08:00,514 --> 00:08:04,149 Peki sen nesin bu gece yapmayı planlıyor musun? 91 00:08:04,151 --> 00:08:05,917 Sadece birkaçımız bir araya gelecekler 92 00:08:05,919 --> 00:08:07,152 - ve takılalım. - Mm- 93 00:08:07,154 --> 00:08:08,820 - Önemli bir şey değil. - Tamam aşkım. 94 00:08:08,822 --> 00:08:13,625 - Neden bana soruyorsun? - Peki, acaba düşünüyor musun diye merak ediyordum 95 00:08:13,627 --> 00:08:16,127 Ray'i davet etmenin, onu da yanında getiriyorum. 96 00:08:17,831 --> 00:08:20,232 sanmıyorum bu iyi bir fikir anne. 97 00:08:21,235 --> 00:08:23,902 Peki, ihtiyacı var biraz arkadaş edinmek için. 98 00:08:23,904 --> 00:08:26,538 Evet ama anne. Anlaşacağını sanmıyorum 99 00:08:26,540 --> 00:08:28,073 arkadaşlarımla çok iyi. 100 00:08:28,075 --> 00:08:30,275 Onu tanıştırabilirsin. belki birkaç arkadaş edinebilir 101 00:08:30,277 --> 00:08:32,711 ve sonra yapmazdı bir sorun gibi görünüyor. 102 00:08:50,931 --> 00:08:53,832 --Vay canına, ilk defa kaza yapmadın. 103 00:08:53,834 --> 00:08:56,568 - Tanrım, Zoe. - Şunu kapatır mısın lütfen? Teşekkürler. 104 00:08:56,570 --> 00:08:58,103 Beni rahat bırakmalısın. 105 00:08:58,105 --> 00:09:00,071 Hey Vic, kontrol eder misin? Biraz sıcak Cheetos ister misin dostum? 106 00:09:00,073 --> 00:09:01,673 - Evet. - Canım çok sıkılıyor. 107 00:09:01,675 --> 00:09:03,174 - Tamam aşkım. - Merhaba Ray. 108 00:09:03,977 --> 00:09:05,243 Tezgaha çık, sor 109 00:09:05,245 --> 00:09:06,912 Şanslı Ördek kazı kazan biletleri, tamam mı? 110 00:09:06,914 --> 00:09:08,713 -Ne? -Şanslı Ördek kazı kazan bileti. 111 00:09:08,715 --> 00:09:09,981 Bu bir piyango meselesi. 112 00:09:23,664 --> 00:09:25,096 Üzgünüm. 113 00:09:31,805 --> 00:09:33,672 Hiç Cheetos gördün mü dostum? 114 00:09:33,674 --> 00:09:34,940 Hayır, Cheetos yok. 115 00:09:38,779 --> 00:09:41,212 Aslında ne olduğunu biliyorsun iyi ama? Bu şeyler. 116 00:09:41,214 --> 00:09:42,714 -Ananas suyu. - Tadı güzel. Cierto'yu mu? 117 00:09:42,716 --> 00:09:44,583 -Evet. -Biliyorum, tadı çok güzel. 118 00:09:44,585 --> 00:09:47,686 -Bu da öyle. Çocuk onaylı. -Hayır, hayır, hayır. 119 00:09:47,688 --> 00:09:50,088 Aptalca bir şey yapma. 120 00:09:50,090 --> 00:09:52,057 gideceğimi sanıyorsun bir şey yapmak mı? 121 00:09:52,059 --> 00:09:53,925 -Evet. -Bu kız, sen kimsin? çıktığınızı mı düşünüyorsunuz? 122 00:09:53,927 --> 00:09:55,694 sen her zaman aptalca bir şey yap. 123 00:09:55,696 --> 00:09:58,063 tamamen yapacağım aptalca bir şey. 124 00:09:58,065 --> 00:10:00,231 Merhaba Ray. Ray, Ray, Ray. Selam dostum. 125 00:10:04,738 --> 00:10:06,071 Şanslı Ördek, dostum, hadi. 126 00:10:18,118 --> 00:10:20,652 - Selam Cheetos? - Hayır, Cheetos yok. 127 00:10:20,654 --> 00:10:22,322 Lanet olsun, bu çok tuhaf dostum. ne tür 128 00:10:22,323 --> 00:10:23,989 içki dükkanında Cheetos yok mu? 129 00:10:23,991 --> 00:10:26,858 Ama Ray kontrol etmek istedi bazı kazı kazan biletlerinde 130 00:10:26,860 --> 00:10:28,860 ya da başka bir şey, bu yüzden onunla takılacağım, arabada buluşuruz, tamam mı? 131 00:10:28,862 --> 00:10:31,730 - Evet, harika. - Harika dostum. Todo bien, bir saniye sonra görüşürüz. 132 00:10:31,732 --> 00:10:33,398 Hey, var mı? Şanslı Ördek var mı? 133 00:10:33,400 --> 00:10:36,968 -Şanslı Ördek mi? - Kazımalar. 134 00:10:36,970 --> 00:10:40,238 Büyük Harcamacımız var. Altına Hücum, Üçlü Oyun. 135 00:10:40,240 --> 00:10:41,224 - Şanslı Ördek yok, üzgünüm. 136 00:10:41,225 --> 00:10:43,642 - Ne kadar yazık. Kuyu onları başka bir yere götürün. 137 00:10:43,644 --> 00:10:46,111 Bu sadece, tek şey bu annemin çaldığı şey. 138 00:10:46,113 --> 00:10:49,681 - Buna bir bak. Buna bir bak. - Hey. Hey! 139 00:10:49,683 --> 00:10:51,149 Siktir et beni! İyi eğlenceler Ray. 140 00:10:51,151 --> 00:10:52,350 Seni küçük pislik... 141 00:12:22,242 --> 00:12:27,746 --Ray. Tanrım. Bekle, o iyi mi? 142 00:12:28,949 --> 00:12:30,148 Evet, iyileşecek. 143 00:12:31,084 --> 00:12:32,283 Yine de gitmeliyiz. 144 00:12:32,285 --> 00:12:36,054 - Tanrım. 145 00:12:36,056 --> 00:12:37,956 Bekle, biraz var mı? 146 00:12:38,859 --> 00:12:40,125 Evet. 147 00:12:43,497 --> 00:12:44,763 Beni mi bekledin? 148 00:12:46,366 --> 00:12:48,066 Siz bir ailesiniz. 149 00:12:48,068 --> 00:12:49,768 gitmezdim orada yalnızsın. 150 00:12:51,938 --> 00:12:54,072 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım. 151 00:12:54,074 --> 00:12:55,940 - O halde yukarı çık, oraya.-- 152 00:12:55,942 --> 00:12:58,476 Zoe, sadece ister misin? oyun mu oynuyorsun? 153 00:12:58,478 --> 00:13:00,879 Evet, aslında öyleyim ama o zamandan beri ikinizde uzaktan kumanda var... 154 00:13:00,881 --> 00:13:02,881 Daha sonra arka koltukta sürüşü kesin. Hadi gidelim. 155 00:13:02,883 --> 00:13:04,949 Tamam, bırak alayım önce keskin nişancı. 156 00:13:04,951 --> 00:13:07,418 - Başardın. - Şimdi karşı çıkıyoruz... 157 00:13:07,420 --> 00:13:09,420 Evet, teşekkürler. 158 00:13:09,422 --> 00:13:10,789 Sorun değil. 159 00:13:10,791 --> 00:13:12,924 Aferin Ray. 160 00:13:14,528 --> 00:13:17,529 Ray o kıçı yakaladı. 161 00:13:17,531 --> 00:13:19,864 Eric'in şimdiye kadarki tek şeyi bir torba cips aldım 162 00:13:19,866 --> 00:13:22,200 Bir keresinde çakmak almıştı. Çakmağı unutma. 163 00:13:22,202 --> 00:13:24,469 Evet, en azından dışarı çıktın. O zamanki gibi değil... 164 00:13:29,342 --> 00:13:31,109 Gerçekten çok komik. değil mi Ray? 165 00:13:33,213 --> 00:13:35,413 Sadece şaka yapıyoruz Eric, Tanrım. 166 00:13:36,449 --> 00:13:38,383 Evet dostum, rahatla. 167 00:13:39,186 --> 00:13:42,053 - Burada. 168 00:13:42,055 --> 00:13:44,255 Todo bien So. 169 00:14:23,630 --> 00:14:25,296 Ray, bir saniyen var mı? 170 00:14:27,367 --> 00:14:28,333 Elbette. 171 00:14:31,171 --> 00:14:35,974 Barınaklar, koruyucu aileler, fiziksel istismar. 172 00:14:38,411 --> 00:14:40,178 Hiçbir çocuk sizin çocukluğunuzu hak etmez. 173 00:14:44,618 --> 00:14:45,617 Ben iyiyim. 174 00:14:49,489 --> 00:14:50,889 Bu çocuklar... 175 00:14:52,626 --> 00:14:54,158 onları sevdiğimi biliyorlar. 176 00:14:55,161 --> 00:14:57,228 Ama anlayabileceğiniz gibi, 177 00:14:57,230 --> 00:14:59,530 onlar temelde bir avuç salak. 178 00:15:04,271 --> 00:15:07,171 Bir el temizliğini kullanabilirim okuldan birkaç gün sonra. 179 00:15:08,441 --> 00:15:10,508 Demek istediğim, pek para kazandırmıyor 180 00:15:10,510 --> 00:15:13,244 ama her zaman oldukça iyi şeyler var personel odasında atıştırmalıklar. 181 00:15:16,049 --> 00:15:17,415 Evet, tamam. 182 00:15:17,417 --> 00:15:18,516 Harika. 183 00:15:21,121 --> 00:15:24,656 Geçen çarşamba gelin dönemin tüm futbolcuları. 184 00:15:26,293 --> 00:15:27,959 Burası bir afet bölgesi. 185 00:15:29,562 --> 00:15:31,062 Bu mu? 186 00:15:31,064 --> 00:15:32,063 İşte bu. 187 00:16:02,395 --> 00:16:05,330 Aslında ne oluyor? eğer başın belaya girerse, 188 00:16:05,332 --> 00:16:06,597 what do they do to you? 189 00:16:09,970 --> 00:16:11,369 Bana vurmak mı istiyorsun? 190 00:16:12,238 --> 00:16:13,438 Siz yapıyorsunuz. 191 00:16:14,341 --> 00:16:17,709 Haydi, Ray. Hadi vur bana. 192 00:16:17,711 --> 00:16:19,610 Ben sana ne yaptım? 193 00:16:22,515 --> 00:16:24,048 Sen hiçbir şey yapmadın. 194 00:16:26,186 --> 00:16:27,752 Sen sadece kahrolası bir korkaksın. 195 00:17:51,504 --> 00:17:52,670 Merhaba? 196 00:17:59,813 --> 00:18:01,712 Ben içkidenim geçen gece sakla. 197 00:18:06,219 --> 00:18:07,285 Found your wallet? 198 00:18:21,668 --> 00:18:22,834 Az önce oda anahtarını gördüm. 199 00:18:31,778 --> 00:18:32,844 Antikalar. 200 00:18:35,548 --> 00:18:37,648 Antika koleksiyonu yapıyorum. 201 00:18:40,753 --> 00:18:42,153 Geçen gece için teşekkürler. 202 00:18:49,229 --> 00:18:51,729 Umarım onu iyice becermişsindir. o her kimse. 203 00:18:54,467 --> 00:18:55,633 O gece onunla tanıştın. 204 00:19:01,474 --> 00:19:02,907 Arkadaşın mı? 205 00:19:02,909 --> 00:19:04,142 Sana kim tuzak kurdu? 206 00:19:04,844 --> 00:19:06,277 O benim arkadaşım değil. 207 00:19:11,618 --> 00:19:13,618 Bak dostum, insanlar seni sadece itiyor 208 00:19:13,620 --> 00:19:15,286 onlara izin verdiğin sürece. 209 00:19:18,391 --> 00:19:19,690 Ne, korktun mu? 210 00:19:22,662 --> 00:19:24,529 sadece elde edemiyorum yine başı dertte. 211 00:19:30,837 --> 00:19:34,739 O zaman emin oluruz yakalanmazsın. 212 00:19:43,783 --> 00:19:44,732 Kulağa hoş geliyor mu? 213 00:19:44,733 --> 00:19:45,682 Todo bien, seninle yarın konuşacağım. 214 00:21:02,028 --> 00:21:03,461 Oturun. 215 00:21:07,533 --> 00:21:08,532 Yatakta. 216 00:21:29,889 --> 00:21:31,522 sana ihtiyacım var... 217 00:21:32,692 --> 00:21:34,392 gömleğini çıkar. 218 00:21:35,895 --> 00:21:36,861 Ne? 219 00:21:38,598 --> 00:21:40,398 Güven sorunlarım var. 220 00:21:41,567 --> 00:21:43,501 Lanet gömleğini çıkar. 221 00:21:59,619 --> 00:22:00,618 Ne oldu? 222 00:22:03,723 --> 00:22:05,022 Merdivenlerden düştüm. 223 00:22:08,494 --> 00:22:11,329 Düştün mü, itildin mi? 224 00:22:17,804 --> 00:22:19,704 Bu bir kemer tokası. 225 00:22:26,045 --> 00:22:27,345 Sigara yanıkları. 226 00:22:33,586 --> 00:22:34,819 Ne yapıyorsun? 227 00:22:45,565 --> 00:22:49,767 Jimmy Mahoney bana vurdu atölye sınıfında bir çekiçle. 228 00:22:49,769 --> 00:22:50,868 Küçük pislik. 229 00:22:54,040 --> 00:22:59,143 Bu yakın zamanda oldu ticari işlem 230 00:22:59,145 --> 00:23:03,481 bu... biraz kızıştı. 231 00:23:05,651 --> 00:23:10,688 Bu babamın ilk seferiydi 232 00:23:10,690 --> 00:23:13,391 beni antenle kırbaçladı. 233 00:23:17,997 --> 00:23:19,397 Bu acıttı. 234 00:23:29,809 --> 00:23:31,008 Orada ne oldu? 235 00:23:32,545 --> 00:23:34,111 - Bu? - Mm- 236 00:23:36,916 --> 00:23:39,617 Bisikletimi çitlere çarptım. 237 00:23:42,889 --> 00:23:43,888 Ne? 238 00:23:47,160 --> 00:23:50,027 Bir fikir bulmalısın bundan daha iyi bir hikaye dostum. 239 00:23:53,733 --> 00:23:55,166 Üvey babam beni kilitledi bodrumda 240 00:23:55,168 --> 00:23:57,168 bundan sonraki bir hafta boyunca. 241 00:23:57,170 --> 00:23:58,636 Enfekte oldu. 242 00:24:03,009 --> 00:24:05,075 - Daha iyi?- 243 00:24:16,823 --> 00:24:18,689 Kendini güçsüz hissediyorsun... 244 00:24:20,660 --> 00:24:24,094 çünkü güvendiğin insanlar 245 00:24:25,198 --> 00:24:27,031 gücünüzü elinizden aldınız. 246 00:24:33,606 --> 00:24:35,539 Geri alma zamanı. 247 00:25:52,652 --> 00:25:53,684 Kahretsin! 248 00:25:59,125 --> 00:26:01,191 Ray. 249 00:26:01,193 --> 00:26:02,226 Yolun dışında. 250 00:26:03,596 --> 00:26:05,296 -Eric. - Hayır, hayır, hayır. 251 00:26:05,298 --> 00:26:06,830 -Rahatlamak. -Lanet arabamı kırdı. 252 00:26:06,832 --> 00:26:07,998 Bana rahatlamamı söyleme Ray. 253 00:26:08,000 --> 00:26:09,867 Seni öldüreceğim! 254 00:26:09,869 --> 00:26:11,235 Eric, kes şunu! 255 00:26:12,572 --> 00:26:13,704 Arabamı mı kırdın? 256 00:26:13,706 --> 00:26:16,840 - Senin için dizlerini kıracağım şişko çocuk. - -Hey, kes şunu! 257 00:26:16,842 --> 00:26:19,577 Hey, dur. Eric. Durdur şunu. 258 00:26:21,113 --> 00:26:23,881 -Lanet arabamı kırdı. -Bak umurumda değil. Ray, iyi misin? 259 00:26:24,884 --> 00:26:28,018 - Evet, iyi. -Bakın, siz sınıfa dönün. 260 00:26:28,020 --> 00:26:30,888 Şimdi. Şimdi! 261 00:26:31,857 --> 00:26:34,925 - Yüzündeki o lanet ifadeyi sil. - -Hadi ama E. 262 00:26:34,927 --> 00:26:36,226 Defol buradan. 263 00:26:38,631 --> 00:26:39,863 Gitmek! 264 00:26:44,103 --> 00:26:46,704 gidiyorum seni öldürmek için. 265 00:26:46,706 --> 00:26:48,606 gidiyorum seni öldürmek için. 266 00:26:51,077 --> 00:26:52,276 İyi olduğundan emin misin? 267 00:27:35,287 --> 00:27:36,954 Ray. 268 00:27:38,090 --> 00:27:40,190 Ray, yapmamalıydın. 269 00:27:43,996 --> 00:27:46,864 - Kaldır onu. 270 00:27:47,933 --> 00:27:49,800 -Sorun değil. Sorun değil. -Selam dostum. 271 00:27:49,802 --> 00:27:51,235 Biz sadece Başlarken. 272 00:27:59,378 --> 00:28:00,344 Yukarı. 273 00:28:02,415 --> 00:28:03,999 İşte başlıyoruz, Ray. aldığını biliyorum 274 00:28:04,000 --> 00:28:05,683 senin içinde bir tane daha Öyle olduğunu biliyorum. 275 00:28:05,685 --> 00:28:07,418 - İşte buyurun. 276 00:28:09,789 --> 00:28:11,255 İşte buyurun. 277 00:28:11,257 --> 00:28:12,890 Hazır mısın? 278 00:28:20,433 --> 00:28:22,399 Geri kalanın ilk günü hayatının, Ray. 279 00:28:25,104 --> 00:28:27,271 yarın görüşürüz dostum. 280 00:28:40,920 --> 00:28:42,219 Bu gerçek değil. 281 00:28:43,089 --> 00:28:45,122 Bunu sana kim yaptı? 282 00:28:45,124 --> 00:28:46,123 Bilmiyorum. 283 00:28:47,026 --> 00:28:48,492 Kim? 284 00:28:48,494 --> 00:28:49,860 Neden bileyim? 285 00:28:49,862 --> 00:28:51,095 Bir şeyler duymuş olmalısın. 286 00:28:51,097 --> 00:28:52,963 Birinin bir şey görmesi mi gerekiyor? 287 00:28:52,965 --> 00:28:54,364 Bana ilk yardım çantasını ver. 288 00:28:57,803 --> 00:28:59,103 Herhangi biri olabilirdi. 289 00:29:02,108 --> 00:29:03,705 yürüyeceğim Müdürün içine 290 00:29:03,706 --> 00:29:05,142 ofis ve ben bir talepte bulunacağım-- 291 00:29:05,144 --> 00:29:07,277 Hayır, lütfen bunu yapma. 292 00:29:07,279 --> 00:29:08,746 Hiçbir şey yapmayacak. 293 00:29:08,748 --> 00:29:10,748 - Sonra polis. - Bu daha kötü. 294 00:29:10,750 --> 00:29:12,416 Aynaya bak, Bunun mümkün olduğunu düşünmüyorum. 295 00:29:12,418 --> 00:29:13,817 O haklı anne. 296 00:29:13,819 --> 00:29:16,053 Bir şeyler yapmalıyız. 297 00:30:03,369 --> 00:30:06,303 ne sana ne oldu? 298 00:30:07,573 --> 00:30:08,806 İçeri gelin. 299 00:30:11,844 --> 00:30:13,443 Kimse seni görmedi mi? 300 00:30:13,445 --> 00:30:14,378 Hayır. 301 00:30:24,256 --> 00:30:26,356 --Rahatla. 302 00:30:32,064 --> 00:30:33,430 İşte başlıyoruz. 303 00:30:36,235 --> 00:30:38,135 Ne gidiyorsun? bu konuda yapılacaklar, 304 00:30:41,006 --> 00:30:42,506 Hiçbir şey seçenek değildir Ray. 305 00:30:44,176 --> 00:30:45,576 Ben gönderileceğim. 306 00:30:45,578 --> 00:30:47,077 O zaman neden buradasın? 307 00:30:48,447 --> 00:30:49,413 Bilmiyorum. 308 00:30:49,415 --> 00:30:53,116 - Ziyaret etmeyi alışkanlık haline getirin yabancıların otel odaları? -HAYIR. 309 00:30:53,118 --> 00:30:55,552 - O halde neden buradasın? - Bilmiyorum dedim. 310 00:30:55,554 --> 00:30:57,387 Bizim sadece olduğumuzu düşünüyorsun süt ve kurabiye yiyeceğim 311 00:30:57,389 --> 00:30:58,589 ve kızlar hakkında konuşun, 312 00:30:58,591 --> 00:31:00,123 Yardıma ihtiyacım var, tamam mı? 313 00:31:03,162 --> 00:31:04,461 Sadece durmasını istiyorum. 314 00:31:16,275 --> 00:31:18,108 Sadece durmasını istiyorsun. 315 00:31:21,981 --> 00:31:24,481 Çok odaklanmışsın Yakalanınca Ray-Ray. 316 00:31:24,483 --> 00:31:26,550 endişelenme bu saçmalık, tamam mı? 317 00:31:27,353 --> 00:31:29,119 Bunun yolları var bebeğim. 318 00:31:29,121 --> 00:31:30,520 Yollar var. 319 00:31:32,591 --> 00:31:34,925 Yapılacaklar 320 00:31:37,963 --> 00:31:40,898 Demek okuldasın. 321 00:31:42,434 --> 00:31:44,067 Her okulun neleri var? 322 00:31:46,906 --> 00:31:50,607 Kalemler. Tamam aşkım? Keskinleştir bir kalem gerçekten iyi, 323 00:31:50,609 --> 00:31:52,676 onun arkasından yürü, bam, 324 00:31:52,678 --> 00:31:55,612 onu tam ortasından bıçakla tapınağa gidin ve yürümeye devam edin. 325 00:31:59,385 --> 00:32:00,350 Tamam aşkım? 326 00:32:07,059 --> 00:32:08,926 Spor salonuna gidiyor değil mi? 327 00:32:08,928 --> 00:32:10,661 -Cierto mu? -Si. 328 00:32:10,663 --> 00:32:13,931 Beden eğitimi dersinin ne zaman olduğunu öğren, duş alırken, 329 00:32:13,933 --> 00:32:16,967 onun arkasına geç, kafasını duvara vur. 330 00:32:16,969 --> 00:32:20,404 Düşecek, kafasını fayansa çarptı, bum. 331 00:32:20,406 --> 00:32:22,539 İnsanlara onun kaydığını söylersin. 332 00:32:22,541 --> 00:32:24,041 ben de yapamam bu şeylerden. 333 00:32:24,043 --> 00:32:25,442 Hey! 334 00:32:25,444 --> 00:32:27,945 Artık tek bir seçeneğin var. 335 00:32:27,947 --> 00:32:29,379 Karşı savaşın. 336 00:32:41,994 --> 00:32:44,227 Her zaman gidebilirsin kıçındaki eski okul. 337 00:32:46,632 --> 00:32:48,198 Hey. 338 00:32:48,200 --> 00:32:49,299 Şuna bakabilirsin, 339 00:32:49,301 --> 00:32:50,701 Dokunabilirsin demedim. 340 00:32:54,673 --> 00:32:55,973 Ona dokunabilirsin. 341 00:32:58,077 --> 00:32:59,643 Şaka yapmak. 342 00:32:59,645 --> 00:33:00,644 Ona dokunabilirsin. 343 00:33:02,081 --> 00:33:03,613 Dokun. 344 00:33:03,615 --> 00:33:04,715 Devam etmek. 345 00:33:04,717 --> 00:33:06,717 Unutma, o senin değil. 346 00:33:06,719 --> 00:33:07,751 Yapılacaklar 347 00:33:07,753 --> 00:33:10,053 Ama cidden, Ray-Ray, 348 00:33:10,055 --> 00:33:11,388 bunu aldık. 349 00:33:11,390 --> 00:33:12,422 Sen altınsın. 350 00:33:13,325 --> 00:33:14,691 Bir dilim pizza ister misin? 351 00:33:17,363 --> 00:33:19,463 Pizza? Pizza. 352 00:33:19,465 --> 00:33:20,430 Elbette. 353 00:33:23,702 --> 00:33:25,302 Hepsini çok hızlı yemeyin. 354 00:33:38,650 --> 00:33:39,649 Üzgünüm. 355 00:33:39,651 --> 00:33:41,051 Hayır, çok hoş. 356 00:33:52,765 --> 00:33:54,398 Eric'ten ayrıldım. 357 00:33:59,571 --> 00:34:01,405 Sana nasıl davrandığını Ray. 358 00:34:03,575 --> 00:34:05,075 Ben çok üzgünüm. 359 00:34:06,245 --> 00:34:08,311 O aynı değil artık kişi. 360 00:35:29,695 --> 00:35:33,363 Şiddet israftır enerji verir ve hiçbir şeyi çözmez. 361 00:35:33,365 --> 00:35:35,198 Neden bunu Eric'e söylemiyorsun? 362 00:35:37,436 --> 00:35:40,337 Bilirsin, insanlar seni sadece iterler onlara izin verdiğin sürece. 363 00:35:41,473 --> 00:35:43,173 Bu doğru. 364 00:35:43,175 --> 00:35:45,342 Ama bu sahip olduğun anlamına gelmez şiddete yönelmek. 365 00:35:45,344 --> 00:35:46,710 Şiddete yönelmiyorum. 366 00:35:52,784 --> 00:35:54,351 O zaman birine söyle. 367 00:35:55,154 --> 00:35:56,686 Kurban olmanıza gerek yok. 368 00:35:58,157 --> 00:35:59,222 Eğer öyle diyorsan. 369 00:36:01,793 --> 00:36:02,792 Ray, bana bak. 370 00:36:09,535 --> 00:36:12,402 Toplumun bir çizgisi var toplu olarak dövme yaptırdı 371 00:36:12,404 --> 00:36:13,670 beynimizde. 372 00:36:13,672 --> 00:36:15,772 Aşamayacağımız bir çizgi. 373 00:36:17,609 --> 00:36:21,178 Ve eğer şiddetin olduğunu düşünüyorsanız yapılacak tek şey, yanılıyorsun. 374 00:36:22,848 --> 00:36:24,347 Kısıtlama bir eylemdir. 375 00:36:25,217 --> 00:36:27,350 Merhamet bir eylemdir. 376 00:36:29,588 --> 00:36:31,521 Şimdi, eğer biri seni rahatsız ediyorsa 377 00:36:32,357 --> 00:36:34,491 ya da herhangi bir şey hakkında konuşmak istersen... 378 00:36:38,330 --> 00:36:39,629 ...beni ara. 379 00:36:42,634 --> 00:36:43,934 Bununla ilgileneceğiz. 380 00:36:43,936 --> 00:36:44,935 Birlikte. 381 00:36:48,473 --> 00:36:49,606 Gitmem lazım. 382 00:38:01,346 --> 00:38:02,712 Yardımınıza ihtiyaçım var. 383 00:38:42,521 --> 00:38:43,920 Hadi gidelim. 384 00:39:06,712 --> 00:39:08,345 Bunu neden yaptın? 385 00:39:17,055 --> 00:39:18,555 Çünkü yapılması gerekiyordu. 386 00:39:19,624 --> 00:39:20,990 Ben ilgileniyordum. 387 00:39:20,992 --> 00:39:22,058 Saçmalık. 388 00:39:25,564 --> 00:39:26,996 Eric tam bir pislik ama o bunu hak etmedi-- 389 00:39:26,998 --> 00:39:29,099 Açıklamayacağım kendimi sana emanet ediyorum Ray. 390 00:39:29,935 --> 00:39:31,501 İnsanları öylece öldüremezsin. 391 00:39:31,503 --> 00:39:33,069 Düşündüğünden daha kolay. 392 00:39:34,406 --> 00:39:36,473 Bahsettiğim şey bu. 393 00:39:36,475 --> 00:39:38,608 Göreve hazır değilsin. 394 00:39:38,610 --> 00:39:41,411 Eric bunu biliyordu. Kokusunu aldı. 395 00:39:42,714 --> 00:39:46,082 Onun olabileceğini düşünüyorsun senden korkuyorum, hayır. 396 00:39:49,988 --> 00:39:51,388 Bunu asla yapamam. 397 00:39:53,425 --> 00:39:54,557 Yardım istedin. 398 00:39:54,559 --> 00:39:58,428 Açıkçası bekliyordum küçük bir minnettarlık. 399 00:40:25,524 --> 00:40:26,790 Bir saniyeye ihtiyacım var. 400 00:40:34,833 --> 00:40:36,766 -Meşgul ol. -Burada? 401 00:40:36,768 --> 00:40:38,435 Kaç ceset gömdün? 402 00:40:39,704 --> 00:40:40,737 Ben de öyle düşündüm. 403 00:40:43,542 --> 00:40:45,742 Kazın, kazın, kazın, kazın, kazın. 404 00:40:49,481 --> 00:40:51,614 Birazını tekrar içine koy. 405 00:40:54,186 --> 00:40:55,718 İşte buyurun. 406 00:40:57,789 --> 00:40:59,489 Ayağınızı da kullanın. 407 00:41:01,760 --> 00:41:03,126 İşte başlıyoruz. 408 00:41:07,799 --> 00:41:09,666 Bir kız gördüm. 409 00:41:11,002 --> 00:41:11,968 Ne? 410 00:41:11,970 --> 00:41:15,472 Bir kız gördüm evinizin önünde. 411 00:41:18,844 --> 00:41:20,844 -Hiçbir şey söylemeyecek. 412 00:41:22,247 --> 00:41:23,813 Bu bağlıdır. 413 00:41:25,016 --> 00:41:26,082 Ne hakkında? 414 00:41:26,084 --> 00:41:29,786 İyi bir hikayeye ihtiyacımız var arabama neden bindiğin için 415 00:41:29,788 --> 00:41:31,120 gecenin ortasında. 416 00:41:37,762 --> 00:41:39,529 Sen benim sürüş eğitmenimsin. 417 00:41:41,733 --> 00:41:44,167 Tamam, kulağa geri zekalı geliyor. 418 00:41:55,013 --> 00:41:56,813 Peyzaj. 419 00:41:56,814 --> 00:41:58,614 Daha kötüsü. Ne? Mesela çevre düzenlemesi geceleri bitkiler? 420 00:41:58,617 --> 00:41:59,616 Hadi. 421 00:42:00,952 --> 00:42:02,185 Düşün Ray. 422 00:42:03,188 --> 00:42:05,054 O beynini kullan. 423 00:42:12,297 --> 00:42:13,696 Paketleri teslim ediyorum. 424 00:42:15,834 --> 00:42:19,802 Dışarı çıkmak zorundalar yarın ve geride kalacaksın. 425 00:42:19,804 --> 00:42:21,638 Gündüz bunları yapamadım. 426 00:42:23,742 --> 00:42:25,542 Şu kadar Şu an sana dayanamıyorum 427 00:42:25,544 --> 00:42:26,809 Aslında bu hoşuma gitti. 428 00:42:31,616 --> 00:42:33,583 biz gidiyoruz onu başka bir yere götürmek zorundayız. 429 00:43:56,368 --> 00:43:59,202 çok güzel bir şey aldım Biyoloji öğretmeninizden gelen e-posta. 430 00:44:01,373 --> 00:44:04,073 Evet, ben okuldan sonra onunla çalışıyorum. 431 00:44:04,075 --> 00:44:05,975 Biraz ekstra harcama parası kazanmak. 432 00:44:05,977 --> 00:44:08,244 taşınma nasıl gidiyor? 433 00:44:09,814 --> 00:44:10,813 Güzel. 434 00:44:15,954 --> 00:44:17,086 İyi misin Ray? 435 00:44:18,757 --> 00:44:19,756 Evet. 436 00:44:24,195 --> 00:44:27,230 Eğer yanlış bir şey varsa, bana söyleyebilirsin. 437 00:44:31,202 --> 00:44:34,303 Her şey yolunda. Açıkçası. 438 00:44:38,376 --> 00:44:41,044 Aldığını görmek güzel işiniz çok ciddi. 439 00:44:44,416 --> 00:44:46,082 Sadece onu kucaklamaya çalışıyorum. 440 00:44:59,030 --> 00:45:00,430 Ne hakkında konuştun? 441 00:45:05,003 --> 00:45:06,102 Hiç bir şey. 442 00:45:08,073 --> 00:45:09,105 Gelmek. 443 00:45:15,213 --> 00:45:16,345 Hiçbir şey, 444 00:45:17,148 --> 00:45:20,183 Sen oradaydın 45 dakika boyunca. 445 00:45:25,123 --> 00:45:26,923 ne yaptın hakkında konuşalım mı Ray-Ray? 446 00:45:29,360 --> 00:45:31,094 Sevdiğim dersler. 447 00:45:41,439 --> 00:45:42,772 Ona hiçbir şey söylemedim. 448 00:45:42,774 --> 00:45:43,773 Yemin ederim. 449 00:45:45,844 --> 00:45:47,910 Senin için boynumu uzattım. 450 00:45:50,415 --> 00:45:52,014 Pişman olmaktan nefret ederim. 451 00:46:06,231 --> 00:46:07,363 İyi çocuk. 452 00:47:28,279 --> 00:47:29,412 Daha iyi hissediyor musun? 453 00:47:31,583 --> 00:47:32,882 Evet, iyiyim. 454 00:47:36,888 --> 00:47:38,087 İçeri girebilir miyim? 455 00:47:49,400 --> 00:47:52,068 Sadece iyi olup olmadığını görmek istedim. 456 00:47:52,070 --> 00:47:54,971 Evet, bunun için üzgünüm. 457 00:47:54,973 --> 00:47:57,440 Lütfen. 458 00:47:57,442 --> 00:48:00,877 Birini bekliyorduk bir süre masaya kusmak. 459 00:48:00,879 --> 00:48:02,245 O kişinin sen olacağını düşündüm. 460 00:48:03,081 --> 00:48:04,547 Yarın tekrar deneyeceğim. 461 00:48:13,258 --> 00:48:14,290 Bilirsin... 462 00:48:15,627 --> 00:48:21,564 düşünüyordum ben, Eric ve... sen hakkında. 463 00:48:25,570 --> 00:48:27,536 Hayal edemiyorum neler yaşadın Ray. 464 00:48:30,642 --> 00:48:32,675 Herkesin kendi pisliği var. 465 00:48:32,677 --> 00:48:36,345 Evet ama yığının çok kötü tanıdığım herkesten daha yüksek. 466 00:48:46,157 --> 00:48:49,392 biliyorsun, sen varsın iyi yatak. 467 00:48:51,562 --> 00:48:53,296 Bu çok daha iyi karton kutudan daha 468 00:48:53,298 --> 00:48:54,530 Geçen sene yattım. 469 00:48:57,302 --> 00:48:58,267 Gerçekten mi? 470 00:48:59,270 --> 00:49:01,370 - Hayır. 471 00:49:05,009 --> 00:49:11,147 çok güzel bir şekilde uyudum Altı yaşında bir çocukla ranza. 472 00:49:19,424 --> 00:49:23,260 Hayır diyebilirsin ama bu gece burada uyuyabilir miyim? 473 00:49:25,297 --> 00:49:27,363 bilmiyorum eğer annen bunu isterse. 474 00:49:27,365 --> 00:49:28,331 Lütfen... 475 00:49:29,567 --> 00:49:31,367 o bilmeyecek. Ben sadece... 476 00:49:34,305 --> 00:49:36,305 gerçekten istemiyorum şu anda yalnız olmak. 477 00:49:40,311 --> 00:49:41,277 Elbette. 478 00:50:04,168 --> 00:50:05,601 Birkaç gece önce... 479 00:50:07,705 --> 00:50:09,071 kimin arabasıydı o? 480 00:50:11,275 --> 00:50:13,743 Seni bir adamla arabaya binerken gördüm. 481 00:50:15,646 --> 00:50:16,612 Sadece bir arkadaş. 482 00:50:27,025 --> 00:50:29,025 Eric'i bir daha görebileceğimi mi sanıyorsun? 483 00:50:34,499 --> 00:50:35,598 Bilmiyorum. 484 00:51:54,178 --> 00:51:55,144 Kahretsin. 485 00:51:59,117 --> 00:52:01,117 Bunu yapamam. 486 00:52:27,712 --> 00:52:29,879 Hey, ona ne yaptın? 487 00:52:30,681 --> 00:52:31,647 E nerede? 488 00:52:32,683 --> 00:52:34,350 Yapmayacağını biliyorum amcık bokunu çekme 489 00:52:34,352 --> 00:52:36,385 ve bir şey yaptığını biliyorum ve bunu yaptığını biliyorum. 490 00:52:36,387 --> 00:52:38,787 Bildiğini biliyorum. Söyle bana. 491 00:52:41,159 --> 00:52:42,825 -Söyle bana. -Vic. 492 00:52:45,563 --> 00:52:47,496 Vic, okuldan atılma! Durmak! 493 00:52:47,498 --> 00:52:48,831 -HAYIR! Bildiğini biliyorum! -Durun şunu! 494 00:52:48,833 --> 00:52:51,300 Bildiğini biliyorum. Söyle bana! 495 00:52:51,302 --> 00:52:53,302 -Bana nerede olduğunu söyle! -Durun şunu! 496 00:52:55,173 --> 00:52:56,472 -Söyle bana! -Hadi gidelim. 497 00:52:56,474 --> 00:52:58,841 Bildiğini biliyorum! 498 00:52:58,843 --> 00:53:00,543 Hadi, git. 499 00:53:10,388 --> 00:53:11,487 Ray, iyi misin? 500 00:53:14,225 --> 00:53:18,194 Görünüşe göre sen... son zamanlarda başka bir yerde. 501 00:53:20,464 --> 00:53:22,898 Yani, sınıfta zar zor dikkat ediyorsunuz. 502 00:53:24,902 --> 00:53:26,402 İyiyim. 503 00:53:31,409 --> 00:53:34,343 - Evde sorun mu var? -Tanrım, iyi olduğumu söyledim, tamam mı? 504 00:53:37,381 --> 00:53:38,447 Rahatlamak. 505 00:53:47,558 --> 00:53:48,691 Neler oluyor? 506 00:53:59,604 --> 00:54:00,669 Ne yapacağımı bilmiyorum. 507 00:54:05,910 --> 00:54:10,579 Derin bir nefes alın, sakinleşin, ve sana yardım etmeme izin ver. 508 00:54:10,581 --> 00:54:11,580 Yapamazsın. 509 00:54:12,617 --> 00:54:13,616 Kimse yapamaz. 510 00:54:17,488 --> 00:54:18,787 Sana nasıl yardım edebileceğimi söyle bana. 511 00:54:25,830 --> 00:54:28,897 Hiç gittin mi? son zamanlarda kimseyle konuşuyor musun? 512 00:54:31,502 --> 00:54:33,002 Sosyal hizmet uzmanınız mı? 513 00:54:34,538 --> 00:54:35,771 Bunu riske atamam. 514 00:54:37,808 --> 00:54:38,774 Ne riski? 515 00:54:40,578 --> 00:54:42,344 Anlamıyorsun. 516 00:54:46,984 --> 00:54:48,517 O zaman anlamama yardım et. 517 00:54:56,994 --> 00:54:58,294 Birisiyle tanıştım. 518 00:55:01,866 --> 00:55:04,767 Bak, bak, ne demek istediğini biliyorum. 519 00:55:05,670 --> 00:55:09,438 Dostum, bir kız vardı. Claire Baxter... 520 00:55:09,440 --> 00:55:11,373 Sadece dur! Tamam aşkım? 521 00:55:11,375 --> 00:55:12,675 Kapa çeneni! 522 00:55:15,012 --> 00:55:17,479 Tamam, özür dilerim. 523 00:55:25,923 --> 00:55:27,423 Sadece yardıma ihtiyacım vardı. 524 00:55:29,694 --> 00:55:31,960 Sonra kontrolden çıktı. 525 00:55:34,365 --> 00:55:35,898 Bu adam var. 526 00:55:35,900 --> 00:55:36,932 DSÖ? 527 00:55:43,007 --> 00:55:44,340 Gitmem lazım. 528 00:55:59,090 --> 00:56:00,556 Ray Gun! 529 00:56:05,062 --> 00:56:06,462 Okul nasıldı? 530 00:56:07,765 --> 00:56:09,765 - Her şey yolundaydı. 531 00:56:12,103 --> 00:56:13,569 Kim bu? 532 00:56:16,040 --> 00:56:17,906 Bu benim biyoloji öğretmenim. 533 00:56:18,709 --> 00:56:21,410 Onun adı ne? 534 00:56:22,413 --> 00:56:23,445 İsim? 535 00:56:24,582 --> 00:56:25,848 Bay Dwyer. 536 00:56:42,032 --> 00:56:43,966 Todo bien, ne yemek istersin? 537 00:56:43,968 --> 00:56:45,901 Ne yemek istersin? Benim üzerimde. 538 00:56:49,140 --> 00:56:50,606 istiyorum... 539 00:56:52,476 --> 00:56:54,109 ...Shakey'ninki. 540 00:57:03,521 --> 00:57:05,854 --yapmadım ona bir şey söyle. 541 00:57:07,024 --> 00:57:07,990 Yemin ederim. 542 00:57:10,461 --> 00:57:12,428 Sen istedin ama değil mi? 543 00:57:19,970 --> 00:57:22,838 sevindim sana yapmadı Ray Gun. 544 00:57:25,943 --> 00:57:29,678 Hey... bilmiyorsun bunu partnerinize yapın. 545 00:57:36,987 --> 00:57:40,889 Bakın... genellikle yapmam sivillerle etkileşimde bulunmak, 546 00:57:42,059 --> 00:57:46,862 ama bir istisna yaptım sana, çünkü senden hoşlanıyorum 547 00:57:46,864 --> 00:57:49,631 ve aslında baktım uğramanız dileğiyle. 548 00:57:52,470 --> 00:57:53,735 Ben de. 549 00:57:53,737 --> 00:57:55,137 Ve biliyorum ki... 550 00:57:57,107 --> 00:57:58,807 sır saklamak zordur. 551 00:58:00,678 --> 00:58:01,810 Anladım. 552 00:58:09,687 --> 00:58:15,123 Ama sen, sen, dostum, bunun için endişelenmene gerek yok. 553 00:58:15,125 --> 00:58:16,091 Nedenini bilmek ister misin? 554 00:58:17,228 --> 00:58:21,230 Çünkü ben... senin arkanı kolladım. 555 00:58:23,734 --> 00:58:25,701 Bunu hatırlamana yardımcı olacak bir şey. 556 00:58:29,573 --> 00:58:32,674 Senden gerçekten... şuna bak. 557 00:58:34,011 --> 00:58:36,712 Şu parmak izini gör tam orada, 558 00:58:37,581 --> 00:58:39,047 Bu sensin. 559 00:58:39,049 --> 00:58:40,516 Saç orada mı? 560 00:58:44,588 --> 00:58:46,989 Sakin ol Ray-Ray. 561 00:58:46,991 --> 00:58:48,257 Rahatlamak. 562 00:58:53,631 --> 00:58:55,597 Biz iyiyiz, ateşli şeyler. 563 00:58:55,599 --> 00:58:57,099 Üstelik... 564 00:58:58,602 --> 00:59:00,135 Şehir dışına çıkmam lazım. 565 00:59:01,105 --> 00:59:02,204 Ne? 566 00:59:02,206 --> 00:59:04,606 Çok kötü, biliyorum. 567 00:59:04,608 --> 00:59:06,708 İçeri girebilirdim birlikte çok daha fazla sorun var. 568 00:59:08,112 --> 00:59:09,545 Nereye gidiyorsun? 569 00:59:13,284 --> 00:59:15,717 Buradan yürüyerek geri dönebilir misin? 570 00:59:18,656 --> 00:59:19,721 Elbette. 571 00:59:20,724 --> 00:59:21,723 Todo Bien. 572 00:59:29,567 --> 00:59:30,732 Ray... 573 00:59:31,936 --> 00:59:33,569 Telefonunuzu çok çabuk ödünç alabilir miyim? 574 00:59:34,572 --> 00:59:35,904 Neden? 575 00:59:35,906 --> 00:59:39,041 Birkaç yarım kalan işi halletmem gerekiyor. 576 00:59:41,845 --> 00:59:43,845 Her zaman bir şeydir, değil mi? 577 00:59:43,847 --> 00:59:45,047 İşte öyle. 578 00:59:47,151 --> 00:59:49,051 Kuzenin ve o öğretmen. 579 00:59:50,354 --> 00:59:52,287 - Güle güle Radyo. - Hey! Hey! 580 00:59:52,289 --> 00:59:54,122 Dwyer'da görüşürüz. 581 01:00:23,354 --> 01:00:26,989 - Ev görüşmesi için biraz geç. Bay Williams. - Evet, üzgünüm. 582 01:00:26,991 --> 01:00:30,025 ama Ray için endişeleniyordum ve 583 01:00:30,027 --> 01:00:34,262 Bueno, dürüst olmak gerekirse, o, senden o kadar övgüyle bahsediyor ki. 584 01:00:34,264 --> 01:00:35,964 O özel bir çocuk. 585 01:00:38,068 --> 01:00:38,984 Kabul ediyorum. 586 01:00:38,985 --> 01:00:39,901 - Oturun. - Teşekkür ederim. 587 01:00:41,705 --> 01:00:43,238 Bu, 588 01:00:45,309 --> 01:00:47,075 tam bir kanepe. 589 01:00:47,077 --> 01:00:48,043 Teşekkürler. 590 01:00:48,045 --> 01:00:52,381 Biliyor musun, hissetmiyorum bir öğrenci hakkında rahatça konuşmak 591 01:00:52,383 --> 01:00:54,650 profesyonel bir ortamda olmadığı sürece. 592 01:00:57,121 --> 01:00:59,388 Burada bir düşmanlık seziyorum. 593 01:01:01,325 --> 01:01:02,958 Hayır, sadece riskten uzak oynuyorum. 594 01:01:05,229 --> 01:01:07,696 -Ray için. -Tabii, elbette, Ray için. Anladım. 595 01:01:08,365 --> 01:01:13,201 Bana bahsetti hepinizin harcadığı 596 01:01:13,203 --> 01:01:15,704 birlikte çok zaman geçirdik. Çok kaliteli zaman. 597 01:01:15,706 --> 01:01:17,272 Çok fazla yalnız zaman, 598 01:01:17,274 --> 01:01:20,375 ve konuşmak istedim bu konuda seninle. 599 01:01:23,814 --> 01:01:25,280 İçecek bir şey ister misin? 600 01:01:26,150 --> 01:01:27,315 Bir bira isterim. 601 01:01:29,319 --> 01:01:30,686 Hemen geliyor. 602 01:02:00,951 --> 01:02:04,853 Bay Dwyer! Bay Dwyer! 603 01:03:56,400 --> 01:04:00,035 Eminim annen senin için endişelenmiştir 2 pislik yapıyor, 604 01:04:00,037 --> 01:04:02,304 - Siktir git! 605 01:04:02,306 --> 01:04:04,072 Bayıldım. 606 01:04:16,887 --> 01:04:18,320 Şimdi konuşuyoruz. 607 01:05:22,119 --> 01:05:23,952 Beni etkiliyorsun evlat. 608 01:05:42,572 --> 01:05:44,606 Kahretsin! 609 01:05:44,608 --> 01:05:46,107 Kahretsin. 610 01:06:46,203 --> 01:06:48,336 Kahretsin.